1 00:00:01,667 --> 00:00:04,083 [música instrumental] 2 00:00:12,292 --> 00:00:14,750 [assobio] 3 00:00:14,833 --> 00:00:16,375 (Sheridan) Embaixador. 4 00:00:17,750 --> 00:00:20,333 Eu estive procurando por você. 5 00:00:20,417 --> 00:00:21,500 Uh.. 6 00:00:23,125 --> 00:00:26,208 Semana passada depois que você salvou minha vida 7 00:00:26,292 --> 00:00:29,792 Eu realmente não tive uma chance para agradecer corretamente. 8 00:00:29,875 --> 00:00:31,375 Eu tentei entrar em contato com você desde então 9 00:00:31,458 --> 00:00:34,917 mas, uh, você não atendeu minhas ligações. 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,542 Está tudo bem? 11 00:00:37,708 --> 00:00:41,292 Sendo visto por tantos ao mesmo tempo 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,000 foi um grande desgaste. 13 00:00:44,083 --> 00:00:47,000 Voltei ao meu navio para descansar. 14 00:00:48,208 --> 00:00:51,083 Você tem alguma pergunta? 15 00:00:55,042 --> 00:00:57,375 Ninguém sabe que foi você. 16 00:00:57,458 --> 00:00:59,667 Todo mundo viu algo diferente. 17 00:00:59,750 --> 00:01:04,000 Algo das lendas do seu próprio mundo. 18 00:01:04,083 --> 00:01:06,625 Mas ainda era um risco terrível. 19 00:01:06,708 --> 00:01:10,625 Depois de tomar tantos, tantos cuidados para esconder o que você realmente é 20 00:01:10,708 --> 00:01:12,417 por que aproveitar essa chance? 21 00:01:13,958 --> 00:01:16,708 Foi necessário. 22 00:01:20,292 --> 00:01:21,875 Bem, no que diz respeito às respostas 23 00:01:21,958 --> 00:01:25,083 curto, direto ao ponto, totalmente inútil 24 00:01:25,167 --> 00:01:26,583 e totalmente consistente 25 00:01:26,667 --> 00:01:29,000 com o que eu vim esperar de um Vorlon. 26 00:01:31,083 --> 00:01:32,625 Bom. 27 00:01:35,750 --> 00:01:38,500 Sabe, acabei de ter uma ideia. 28 00:01:38,583 --> 00:01:40,458 'Você esteve indo e voltando para o seu mundo natal' 29 00:01:40,542 --> 00:01:42,333 tantas vezes since you got here. 30 00:01:42,417 --> 00:01:44,792 Como posso saber você é o mesmo Vorlon? 31 00:01:44,875 --> 00:01:47,417 Dentro daquele traje de encontro, você poderia ser qualquer um. 32 00:01:48,417 --> 00:01:51,292 Eu sempre estive aqui. 33 00:01:51,375 --> 00:01:54,042 Oh sim? Você disse isso sobre mim também. 34 00:01:55,292 --> 00:01:56,500 Sim. 35 00:01:59,500 --> 00:02:01,750 Eu realmente odeio isso quando você faz isso. 36 00:02:03,333 --> 00:02:04,625 Bom. 37 00:02:19,458 --> 00:02:22,083 [tiros] 38 00:02:23,250 --> 00:02:25,708 Aproximando-se da barreira. Você está pronto? 39 00:02:25,792 --> 00:02:28,708 - 'Aguardando.' - Aí vem. 40 00:02:28,792 --> 00:02:31,875 [o tiroteio continua] 41 00:02:37,667 --> 00:02:40,250 - Quase lá. - 'Me expulse.' 42 00:02:40,333 --> 00:02:42,500 - 'Não se arrisque.' - Ainda não. 43 00:02:42,583 --> 00:02:44,958 Te levar até o fim fora da barreira. 44 00:02:47,542 --> 00:02:49,375 (macho 'Agora.' 45 00:02:49,458 --> 00:02:50,417 'Agora.' 46 00:02:50,500 --> 00:02:53,208 - 'Droga, agora.' - Agora. 47 00:02:55,125 --> 00:02:57,292 [zapeando] 48 00:02:58,333 --> 00:02:59,792 Boa sorte. 49 00:03:03,000 --> 00:03:04,375 [explosão] 50 00:03:07,500 --> 00:03:10,500 [música intensa] 51 00:03:13,792 --> 00:03:15,250 Adeus, Drasak. 52 00:03:17,042 --> 00:03:19,250 Computador, relatório de danos. 53 00:03:19,333 --> 00:03:20,958 Ainda podemos pular? 54 00:03:21,042 --> 00:03:22,417 [mensagem automática] 'Confirmado.' 55 00:03:22,500 --> 00:03:24,292 'Destino?' 56 00:03:24,375 --> 00:03:25,833 Babilônia 5. 57 00:03:28,875 --> 00:03:31,250 [música intensa] 58 00:03:34,417 --> 00:03:39,375 (Ivanova) O projeto Babilônia foi nossa última e melhor esperança de paz. 59 00:03:43,042 --> 00:03:44,292 Ele falhou. 60 00:03:58,958 --> 00:04:00,625 Mas no ano da Guerra das Sombras 61 00:04:00,708 --> 00:04:02,958 tornou-se algo maior. 62 00:04:03,042 --> 00:04:06,333 Nossa última melhor esperança para a vitória. 63 00:04:11,458 --> 00:04:13,917 O ano é 2260. 64 00:04:14,000 --> 00:04:16,708 O lugar, Babilônia 5. 65 00:04:16,792 --> 00:04:19,833 [música tema] 66 00:04:49,917 --> 00:04:53,042 [a música continua] 67 00:05:02,708 --> 00:05:04,042 [música dramática] 68 00:05:04,125 --> 00:05:08,208 Computador, quanto tempo mais até chegarmos à Babilônia 5? 69 00:05:08,292 --> 00:05:11,417 [mensagem automática] 'Sete horas padrão na velocidade atual. 70 00:05:13,875 --> 00:05:17,000 Redirecione o máximo de poder como você pode 71 00:05:17,083 --> 00:05:19,708 do suporte de vida aos motores. 72 00:05:19,792 --> 00:05:21,167 [mensagem automática] 'Confirmado.' 73 00:05:22,458 --> 00:05:25,542 [a música continua] 74 00:05:30,667 --> 00:05:32,667 (Sheridan) Você sabe, estou ficando um pouco cansado disso 75 00:05:32,750 --> 00:05:34,583 visitas não anunciadas de VIPs 76 00:05:34,667 --> 00:05:36,042 quem não vai nos contar por que eles estão vindo 77 00:05:36,125 --> 00:05:37,792 ou o que eles vão fazer quando eles chegarem aqui. 78 00:05:37,875 --> 00:05:40,042 Bem, deixe para você tentar tire toda a diversão da vida. 79 00:05:40,125 --> 00:05:42,292 Quero dizer, vamos lá, onde está o seu sensação de mistério, de aventura? 80 00:05:42,375 --> 00:05:44,917 - Você está tentando me animar? - Não, senhor. Nem sonharia com isso. 81 00:05:45,000 --> 00:05:47,750 Bom. Eu odeio ficar animado. É deprimente. 82 00:05:47,833 --> 00:05:49,750 Bem, nesse caso, todos nós vamos morrer 83 00:05:49,833 --> 00:05:52,208 horrível, doloroso, mortes prolongadas. 84 00:05:52,292 --> 00:05:54,917 Obrigado. Eu me sinto muito melhor agora. 85 00:05:55,000 --> 00:05:57,083 Capitão Sheridan. 86 00:05:57,167 --> 00:05:58,750 Comandante Ivanova. 87 00:05:58,833 --> 00:06:01,917 David Endawi, Força Terrestre Divisão de Inteligência Especial. 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,750 Desculpe intervir em você no último momento 89 00:06:03,833 --> 00:06:06,792 mas eu só recebi meus pedidos alguns dias atrás. 90 00:06:06,875 --> 00:06:08,958 Podemos ir para algum lugar privado? 91 00:06:09,042 --> 00:06:11,583 O que eu tenho a dizer é apenas para seus ouvidos. 92 00:06:11,667 --> 00:06:13,667 Claro, uh, por aqui. 93 00:06:13,750 --> 00:06:14,958 eu apreciaria se você pudesse ter 94 00:06:15,042 --> 00:06:16,708 Embaixador Delenn presente também? 95 00:06:16,792 --> 00:06:18,958 Não é um problema. Vou pedir que ela nos encontre lá. 96 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 - Tenho um novo para você, doutor. - Sim, o que é isso? 97 00:06:23,667 --> 00:06:25,208 (Garibaldi) Uh, ele acabou de sair do navio quando ele desabou. 98 00:06:25,292 --> 00:06:27,500 O navio foi bastante baleado. Eu verifiquei a cabine. 99 00:06:27,583 --> 00:06:29,500 Ele praticamente desligou seus sistemas de suporte à vida. 100 00:06:29,583 --> 00:06:32,000 Meu palpite é que ele estava economizando energia para ter certeza de que ele chegou aqui. 101 00:06:32,083 --> 00:06:33,708 - Alguma idéia do porquê? - Ah, negativo. 102 00:06:33,792 --> 00:06:36,208 Ele deve ter apagado o nome do navio log antes de atracar. 103 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 Como as novas escavações. Apenas se mudar? 104 00:06:37,958 --> 00:06:39,250 Sim, esta manhã. 105 00:06:39,333 --> 00:06:42,125 Ainda tentando classificar o lugar embora. 106 00:06:42,208 --> 00:06:43,792 Melhoria definitiva. 107 00:06:45,042 --> 00:06:47,208 Tudo bem, teremos o Dr. Sanchez faça um exame completo. 108 00:06:47,292 --> 00:06:49,375 Nós avisaremos você quando ele acordar. 109 00:06:49,458 --> 00:06:50,667 OK. 110 00:06:57,542 --> 00:07:00,625 [música dramática] 111 00:07:06,542 --> 00:07:09,625 -Franklin para Sanchez. - 'Sánchez.' 112 00:07:09,708 --> 00:07:12,208 Tenho um paciente aqui. MedLab 1. Você pode subir aqui agora? 113 00:07:12,292 --> 00:07:14,458 - 'É sério?' - Eu não acho. 114 00:07:14,542 --> 00:07:17,667 Parece, uh, exaustão 115 00:07:17,750 --> 00:07:19,667 desidratação, privação de oxigênio. 116 00:07:19,750 --> 00:07:21,458 Acredite em mim, ele não vai a lugar nenhum. 117 00:07:21,542 --> 00:07:23,542 (Sánchez no alto-falante) 'Estou a caminho.' 118 00:07:33,250 --> 00:07:35,167 Bom dia, embaixador. 119 00:07:35,250 --> 00:07:36,375 Ouvi dizer que você esteve procurando por mim. 120 00:07:36,458 --> 00:07:38,917 Sim. Por favor. 121 00:07:40,958 --> 00:07:45,542 Eu tenho feito muito de pensar ultimamente. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,333 Com o fim da Guerra de Narn 123 00:07:48,417 --> 00:07:51,750 Eu acho que é hora de nós.. 124 00:07:51,833 --> 00:07:54,417 ...reconsiderado nosso relacionamento. 125 00:07:54,500 --> 00:07:56,167 Como? 126 00:07:56,250 --> 00:07:59,500 Meu povo tem um destino manifesto. 127 00:07:59,583 --> 00:08:01,333 Eles também podem conseguir isso 128 00:08:01,417 --> 00:08:04,458 sem a ajuda do seu associados, talvez melhor. 129 00:08:04,542 --> 00:08:07,958 - Então não somos mais necessários? - Isso mesmo. 130 00:08:08,042 --> 00:08:09,375 E agora isso nós fizemos tudo 131 00:08:09,458 --> 00:08:13,625 que você perguntou, você gostaria que simplesmente desaparecêssemos? 132 00:08:13,708 --> 00:08:17,333 Eu acredito que você conseguiu cercado, Sr. Morden. 133 00:08:19,667 --> 00:08:21,792 Você não está sendo um pouco prematuro? 134 00:08:21,875 --> 00:08:23,625 Afinal, seu povo ainda estão se mudando 135 00:08:23,708 --> 00:08:25,583 em vários outros mundos. 136 00:08:25,667 --> 00:08:28,042 Você ainda pode precisar de nós. 137 00:08:28,125 --> 00:08:30,417 Não, acho que não. 138 00:08:31,833 --> 00:08:36,833 Nós dançamos nosso último pequena dança, Sr. Morden. 139 00:08:37,958 --> 00:08:42,417 Agora é hora de você ir embora. 140 00:08:46,000 --> 00:08:47,333 OK. 141 00:08:57,083 --> 00:08:59,750 Há um pequeno detalhe, embaixador. 142 00:08:59,833 --> 00:09:02,083 Um pouco de contabilidade para encerrar. 143 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 I have to meet com meus associados 144 00:09:03,750 --> 00:09:06,333 mas digamos, nos reunimos em seus aposentos 145 00:09:06,417 --> 00:09:08,458 mais tarde esta tarde para discutir isso. 146 00:09:08,542 --> 00:09:10,667 E então você vai embora? 147 00:09:11,708 --> 00:09:13,792 Pelo tempo que você quiser. 148 00:09:18,583 --> 00:09:23,042 (Endawi) Estou aqui por uma questão de a maior urgência, embaixador. 149 00:09:23,125 --> 00:09:24,958 'Antes de eu partir, eu estarei falando' 150 00:09:25,042 --> 00:09:26,792 com a maioria dos outros embaixadores 151 00:09:26,875 --> 00:09:29,875 mas eu queria ver você primeiro 152 00:09:29,958 --> 00:09:33,542 por causa do nosso atual boas relações com Minbar 153 00:09:33,625 --> 00:09:37,833 e porque como uma das raças mais antigas 154 00:09:37,917 --> 00:09:41,417 você pode ter algum conhecimento do assunto em questão. 155 00:09:42,708 --> 00:09:45,125 Eu irei, é claro, fazer tudo o que puder. 156 00:09:49,042 --> 00:09:52,333 Alguns de vocês já podem vi isso no ISN. 157 00:09:52,417 --> 00:09:55,583 Nós tiramos isso do ar assim que ouvimos sobre isso. 158 00:09:55,667 --> 00:09:57,083 Esta é uma filmagem de câmera de arma 159 00:09:57,167 --> 00:09:59,875 de uma de suas fúrias estelares, não é? 160 00:09:59,958 --> 00:10:02,333 Sim. Tenente Keffer. 161 00:10:02,417 --> 00:10:05,208 Ele estava conduzindo uma série de investigações não autorizadas 162 00:10:05,292 --> 00:10:08,625 em um navio desconhecido ele tinha visto no hiperespaço. 163 00:10:08,708 --> 00:10:11,042 Custou-lhe a vida. 164 00:10:11,125 --> 00:10:15,083 Então você não tinha conhecimento de sua investigação? 165 00:10:15,167 --> 00:10:17,000 Ele não falou muito sobre isso. 166 00:10:17,083 --> 00:10:18,750 Nós ouvimos sobre isso e tentei desencorajá-lo 167 00:10:18,833 --> 00:10:20,417 de continuar, mas ele desobedeceu. 168 00:10:20,500 --> 00:10:21,792 Sim. 169 00:10:21,875 --> 00:10:25,042 Ele foi autorizado para um protocolo de primeiro contato? 170 00:10:25,125 --> 00:10:26,250 Não. 171 00:10:28,000 --> 00:10:30,875 Embaixador, nossa pesquisa divisão vem estudando 172 00:10:30,958 --> 00:10:33,042 'este registro nos últimos dez dias. 173 00:10:33,125 --> 00:10:35,708 É difícil avaliar o tamanho no hiperespaço 174 00:10:35,792 --> 00:10:38,042 mas é grande e poderoso 175 00:10:38,125 --> 00:10:40,625 e é totalmente desconhecido para nós. 176 00:10:40,708 --> 00:10:44,208 'Ele atacou e matou um de nossos pilotos. 177 00:10:44,292 --> 00:10:47,083 'É claramente de um altamente civilização avançada.' 178 00:10:47,167 --> 00:10:50,708 Estamos minimizando isso em casa tentando convencer o público 179 00:10:50,792 --> 00:10:52,542 que sabemos o que é, de onde é 180 00:10:52,625 --> 00:10:57,500 e que não estamos preocupados, mas não temos a menor ideia. 181 00:10:57,583 --> 00:11:01,042 Meu trabalho é descobrir o que você ou qualquer uma das outras raças 182 00:11:01,125 --> 00:11:03,083 'saber sobre este navio.' 183 00:11:04,958 --> 00:11:06,208 Sinto muito, Sr. Endawi. 184 00:11:06,292 --> 00:11:08,083 Eu gostaria de poder ser de alguma ajuda para você 185 00:11:08,167 --> 00:11:12,083 mas, uh, esta é a primeira vez Já vi um navio assim. 186 00:11:12,167 --> 00:11:13,875 Você tem certeza? 187 00:11:13,958 --> 00:11:16,000 Dê uma boa olhada. 188 00:11:18,542 --> 00:11:21,625 [música instrumental] 189 00:11:31,417 --> 00:11:34,917 Sim, tenho certeza. 190 00:11:35,000 --> 00:11:39,125 Presumo que nada parecido com isso tenha entrou no espaço Babylon 5 recentemente? 191 00:11:39,208 --> 00:11:42,875 Não. Se houvesse algo assim, eu reconheceria. 192 00:11:42,958 --> 00:11:44,417 Tudo bem. 193 00:11:44,500 --> 00:11:47,750 Bem, eu não deveria ter esperado para acertar logo de cara. 194 00:11:47,833 --> 00:11:49,917 vou precisar falar com todos os outros embaixadores 195 00:11:50,042 --> 00:11:53,125 sobre isso, capitão, estritamente no QT. 196 00:11:53,208 --> 00:11:54,292 'Isso pode demorar um pouco' 197 00:11:54,375 --> 00:11:56,208 'então se você pudesse me encontrar um lugar para ficar. 198 00:11:56,292 --> 00:11:57,875 Isso já foi cuidado. 199 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Se você apenas me seguir. 200 00:11:59,417 --> 00:12:00,917 Obrigado. 201 00:12:04,042 --> 00:12:05,375 (Endawi) Embaixador. 202 00:12:09,958 --> 00:12:13,250 Alguns meses atrás você me disse sobre uma raça antiga. 203 00:12:13,333 --> 00:12:14,750 As sombras. 204 00:12:16,083 --> 00:12:18,333 Este é um deles, não é? 205 00:12:20,375 --> 00:12:22,792 Me desculpe, eu não pude diga-lhe a verdade. 206 00:12:22,875 --> 00:12:25,000 Mas nossa única chance é em permitir as Sombras 207 00:12:25,083 --> 00:12:27,167 pensar que não temos consciência do seu retorno 208 00:12:27,250 --> 00:12:29,125 enquanto preparamos nossas próprias forças. 209 00:12:29,208 --> 00:12:31,000 Mas você disse você nunca tinha visto um antes? 210 00:12:31,083 --> 00:12:33,042 Essa parte era verdade. 211 00:12:33,125 --> 00:12:35,000 Descrições desses navios 212 00:12:35,083 --> 00:12:38,083 vieram até nós da última grande guerra. 213 00:12:38,167 --> 00:12:41,125 Na verdade nunca vi um até este momento. 214 00:12:43,250 --> 00:12:45,000 'Esses navios..' 215 00:12:45,083 --> 00:12:47,833 '...uma vez que eles tenham como alvo você..' 216 00:12:47,917 --> 00:12:51,417 ... eles nunca param, nunca desacelere, nunca desista 217 00:12:51,500 --> 00:12:53,542 até que eles tenham destruído você. 218 00:12:53,625 --> 00:12:55,125 Eles são quase invencíveis. 219 00:12:55,208 --> 00:12:57,500 Eu não acredito nisso. 220 00:12:57,583 --> 00:12:59,792 Todo navio tem uma fraqueza. 221 00:12:59,875 --> 00:13:01,917 Acredite no que você quiser 222 00:13:02,000 --> 00:13:04,417 até experimentar muda de ideia. 223 00:13:06,167 --> 00:13:09,792 Dê uma boa olhada, João, e lembre-se bem disso. 224 00:13:10,917 --> 00:13:13,708 Essa é a face do nosso inimigo. 225 00:13:18,458 --> 00:13:21,500 [música dramática] 226 00:13:23,750 --> 00:13:26,417 Delenn. Bom. Aí está você. 227 00:13:26,500 --> 00:13:28,708 I was just informed that alguém está procurando por você. 228 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Ah, isso não é um bom momento, Lenny. 229 00:13:30,375 --> 00:13:31,833 Uh.. 230 00:13:31,917 --> 00:13:33,750 Ele enviou isso. 231 00:13:43,625 --> 00:13:45,208 Eu aprecio que você me veja 232 00:13:45,292 --> 00:13:47,625 em tão pouco tempo, Embaixador Mollari. 233 00:13:47,708 --> 00:13:50,208 Bobagem, mesmo antes do nosso novo tratado 234 00:13:50,292 --> 00:13:51,708 não há nada eu não faria 235 00:13:51,792 --> 00:13:53,958 para meus queridos amigos da Terra. 236 00:13:54,042 --> 00:13:56,792 Agora você tem certeza você não vai tomar uma bebida? 237 00:13:56,875 --> 00:13:59,167 Não enquanto estou de serviço. 238 00:14:00,792 --> 00:14:03,292 Bem, você vê, nós, Centauri 239 00:14:03,375 --> 00:14:05,333 estão sempre de plantão. 240 00:14:05,417 --> 00:14:08,792 Dever para com a República, para nossas casas 241 00:14:08,875 --> 00:14:10,750 um para o outro. 242 00:14:10,833 --> 00:14:15,083 E assim fizemos a prática da alegria.. 243 00:14:15,167 --> 00:14:18,625 ...outro dever, aquele que deve ser perseguido 244 00:14:18,708 --> 00:14:20,958 tão vigorosamente quanto os outros. 245 00:14:21,042 --> 00:14:23,958 [risos] Você deveria tentar algum dia. 246 00:14:28,333 --> 00:14:31,583 Agora, o que posso fazer estar a serviço? 247 00:14:31,667 --> 00:14:36,083 Eu queria saber o que você poderia saber sobre este navio. 248 00:14:37,833 --> 00:14:42,042 Nós salvamos esse disco de um caça terrestre destruído. 249 00:14:42,125 --> 00:14:44,917 Nós nunca vimos qualquer coisa parecida. 250 00:14:45,000 --> 00:14:47,042 Dada a sua força, o seu tamanho 251 00:14:47,125 --> 00:14:49,583 'e sua aparente hostilidade' 252 00:14:49,667 --> 00:14:52,500 'até sabermos o contrário, estamos considerando isso' 253 00:14:52,583 --> 00:14:54,792 uma ameaça para a segurança planetária. 254 00:14:54,875 --> 00:14:57,083 Você pode me dizer se você já viu isso antes? 255 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 Sim. 256 00:14:59,708 --> 00:15:00,792 Em um sonho. 257 00:15:01,833 --> 00:15:03,167 Um sonho? 258 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 eu.. 259 00:15:07,750 --> 00:15:09,250 Estou de pé.. 260 00:15:11,542 --> 00:15:14,708 ...em algum lugar em Centauri Prime, Eu acho. 261 00:15:14,792 --> 00:15:16,750 E eu estou.. 262 00:15:16,833 --> 00:15:18,292 ... olhando para cima. 263 00:15:19,917 --> 00:15:21,917 E há navios.. 264 00:15:22,667 --> 00:15:24,750 ...assim assim.. 265 00:15:25,583 --> 00:15:28,625 ...passando por cima. 266 00:15:30,625 --> 00:15:32,125 Primeiro, alguns.. 267 00:15:33,083 --> 00:15:34,708 ...e mais. 268 00:15:35,833 --> 00:15:38,792 Mil, dois mil. 269 00:15:40,083 --> 00:15:42,917 Tantos que eles borram fora do sol. 270 00:15:46,250 --> 00:15:47,917 Uma visão terrível. 271 00:15:49,750 --> 00:15:51,000 Terrível. 272 00:15:52,792 --> 00:15:54,042 Isso é tudo? 273 00:15:57,917 --> 00:15:59,458 É o suficiente. 274 00:16:04,625 --> 00:16:07,292 Agora isso é tudo que sei. 275 00:16:07,375 --> 00:16:09,458 Me desculpe, eu não pude ser de mais ajuda. 276 00:16:09,542 --> 00:16:12,000 Talvez um dos outros. 277 00:16:12,083 --> 00:16:13,375 Sim claro. 278 00:16:14,708 --> 00:16:17,500 Obrigado pelo seu tempo, Embaixador Mollari. 279 00:16:23,458 --> 00:16:25,583 Tem certeza de que este é o lugar? 280 00:16:25,667 --> 00:16:27,333 Razoavelmente. 281 00:16:27,417 --> 00:16:30,708 Um lugar muito irracional para suposições razoáveis. 282 00:16:33,208 --> 00:16:36,250 [copo tilintando] 283 00:16:38,792 --> 00:16:41,875 [conversa indistinta] 284 00:16:54,833 --> 00:16:57,708 - Beba. - Ah, obrigado, não. 285 00:16:57,792 --> 00:17:00,000 Agora, por favor, estamos esperando por alguém. 286 00:17:00,083 --> 00:17:03,125 As pessoas vêm aqui para beber. Você quer chamar a atenção? 287 00:17:13,042 --> 00:17:15,708 Sem álcool. É seguro. 288 00:17:15,792 --> 00:17:17,792 - Senhor? - Apenas Marcus. 289 00:17:17,875 --> 00:17:19,625 Claro, é seguro. 290 00:17:19,708 --> 00:17:22,250 Eu sei o efeito tem em Minbari. 291 00:17:22,333 --> 00:17:23,792 Mas como a maioria não 292 00:17:23,875 --> 00:17:26,292 Achei que isso ajudaria a provar Eu estava esperando por você. 293 00:17:27,708 --> 00:17:29,500 Posso devolvê-lo agora, por favor? 294 00:17:34,042 --> 00:17:36,958 Você sabe, eu ouvi que quando estes são feitos 295 00:17:37,042 --> 00:17:39,625 eles são forjados em chamas incandescentes 296 00:17:39,708 --> 00:17:42,333 em seguida, resfriado em três tigelas. 297 00:17:42,417 --> 00:17:46,083 O primeiro é algum tipo de água benta antiga. 298 00:17:46,167 --> 00:17:47,792 O segundo, sangue Minbari. 299 00:17:47,875 --> 00:17:49,542 O terceiro, sangue humano. 300 00:17:50,708 --> 00:17:53,542 Dizem que quando um ranger morre 301 00:17:53,625 --> 00:17:56,542 as figuras de cada lado derramou três lágrimas. 302 00:17:56,625 --> 00:17:58,333 Um de água e dois de sangue. 303 00:17:58,417 --> 00:18:01,625 E você? Você acredita nisso? 304 00:18:01,708 --> 00:18:04,750 Parei de acreditar em milagres há muito tempo, embaixador. 305 00:18:06,250 --> 00:18:09,292 Parte do coração morre. É melhor deixar assim. 306 00:18:12,792 --> 00:18:15,125 Preciso da sua ajuda, Delenn. 307 00:18:15,208 --> 00:18:17,083 'Mas eu sugiro que vamos a algum lugar' 308 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 um pouco mais privado para discutir isso. 309 00:18:20,583 --> 00:18:21,792 Por aqui. 310 00:18:33,250 --> 00:18:36,250 [música dramática] 311 00:18:43,458 --> 00:18:46,667 - Estamos sendo seguidos. - Sim eu sei. 312 00:18:50,250 --> 00:18:52,667 Esta é a minha festa lá embaixo. 313 00:18:52,750 --> 00:18:56,625 Você quer fazer negócios aqui, você tem que pagar. 314 00:18:56,708 --> 00:18:59,458 - Não gosto de extorsão. - E eu não gosto de insultos. 315 00:18:59,542 --> 00:19:00,958 Engraçado, com uma cara como a sua 316 00:19:01,042 --> 00:19:03,292 Eu pensei que você estaria acostumado com isso agora. 317 00:19:03,375 --> 00:19:05,375 É uma má jogada. 318 00:19:05,458 --> 00:19:07,542 Tudo o que você precisava fazer era nos dar tudo que você tem. 319 00:19:07,625 --> 00:19:11,458 Agora, você ainda vai nos dar tudo que você tem 320 00:19:11,542 --> 00:19:13,833 só que vai doer muito pior. 321 00:19:15,458 --> 00:19:18,458 [grunhidos] 322 00:19:19,917 --> 00:19:22,958 [música dramática] 323 00:19:34,875 --> 00:19:37,625 - Você está bem? - Sim. 324 00:19:37,708 --> 00:19:40,417 Sim. Lennier? Lennier? 325 00:19:40,500 --> 00:19:43,250 Estou bem. Obrigado, Delenn. 326 00:19:43,333 --> 00:19:46,500 Um pique de combate Minbari. Um antigo. 327 00:19:46,583 --> 00:19:48,417 Um presente de um amigo. 328 00:19:50,333 --> 00:19:52,417 Devemos nos apressar. Por aqui. 329 00:20:09,042 --> 00:20:12,417 - Capitão, você queria me ver? - Sim, comandante, hum.. 330 00:20:13,875 --> 00:20:15,083 Vai ser difícil. 331 00:20:15,167 --> 00:20:17,583 Hum, eu não tive chance para te preencher 332 00:20:17,667 --> 00:20:21,167 em tudo até agora e peço desculpas por isso. 333 00:20:22,292 --> 00:20:23,833 Mas pelo que acabei de ouvir 334 00:20:23,917 --> 00:20:26,375 não temos muito tempo. 335 00:20:26,458 --> 00:20:28,333 Este é Marcos. Ele é um-- 336 00:20:28,417 --> 00:20:30,542 Um ranger, eles foram treinado para lutar contra as Sombras 337 00:20:30,625 --> 00:20:33,333 e fique de olho no que está acontecendo fora da Babilônia 5. 338 00:20:33,417 --> 00:20:35,583 'Os guardas nesta área estão sob o controle direto' 339 00:20:35,667 --> 00:20:37,833 'de você, Embaixador Delenn' 340 00:20:37,917 --> 00:20:40,542 'e Garibaldi está funcionando como seu contato. 341 00:20:42,292 --> 00:20:44,458 Deixei alguma coisa de fora? 342 00:20:44,542 --> 00:20:46,708 Ah, quando você, como você-- 343 00:20:46,792 --> 00:20:48,417 Capitão, no dia em que alguma coisa acontece por aqui 344 00:20:48,500 --> 00:20:50,417 e eu não sei sobre isso, preocupe-se. 345 00:20:51,458 --> 00:20:52,625 'Então, como vai?' 346 00:20:54,250 --> 00:20:55,417 Marcos? 347 00:20:55,500 --> 00:20:58,167 Vim aqui de Zagros 7. 348 00:20:58,250 --> 00:21:00,333 É uma colônia Drazi nos limites do seu território. 349 00:21:00,417 --> 00:21:03,250 É também a base para um dos nossos maiores campos de treinamento. 350 00:21:03,333 --> 00:21:05,500 Eu pensei que os guardas estavam sendo treinados em Minbar? 351 00:21:05,583 --> 00:21:07,375 (Lenier) 'Muitos deles são, sim.' 352 00:21:07,458 --> 00:21:10,042 Mas há uma sabedoria em, como você diz 353 00:21:10,125 --> 00:21:13,208 não colocando todos os seus ovos em uma cesta. 354 00:21:13,292 --> 00:21:14,958 Além disso, nem todo o nosso povo 355 00:21:15,042 --> 00:21:17,375 estão confortáveis com a ideia dos guardas florestais. 356 00:21:17,458 --> 00:21:19,333 Então, com a cooperação de outros governos 357 00:21:19,417 --> 00:21:22,167 we've created additional campos de treinamento em outros lugares. 358 00:21:22,250 --> 00:21:24,167 Há duas semanas, estávamos cercados 359 00:21:24,250 --> 00:21:26,708 pelas minas de bloqueio Centauri. 360 00:21:26,792 --> 00:21:30,250 Qualquer navio tentando sair o bloqueio é derrubado. 361 00:21:31,750 --> 00:21:33,875 É uma pequena colônia com muito pouco valor 362 00:21:33,958 --> 00:21:36,042 então nosso palpite é que nós somos o alvo. 363 00:21:36,125 --> 00:21:38,375 Por que o governo Drazi não feito alguma coisa sobre isso? 364 00:21:38,458 --> 00:21:40,708 Os Centauri capturaram alvos muito maiores 365 00:21:40,792 --> 00:21:42,667 do outro lado do seu território. 366 00:21:42,750 --> 00:21:44,750 Eles não têm recursos para proteger uma colônia 367 00:21:44,833 --> 00:21:47,750 com tão poucas pessoas e de tal valor estratégico limitado. 368 00:21:47,833 --> 00:21:49,750 Estamos encurralados por todos os lados. 369 00:21:50,542 --> 00:21:52,542 Precisamos da sua ajuda agora 370 00:21:52,625 --> 00:21:54,958 antes que alguém seja morto ou o acampamento é invadido. 371 00:21:55,042 --> 00:21:57,667 Tudo que você precisa fazer é quebrar o bloqueio por tempo suficiente 372 00:21:57,750 --> 00:21:59,750 para os outros rangers escaparem. 373 00:21:59,833 --> 00:22:02,125 Olha, para liderar uma expedição no espaço Drazi 374 00:22:02,208 --> 00:22:03,625 e tirar um bloqueio planetário 375 00:22:03,708 --> 00:22:05,875 você precisaria de um navio de guerra, portaria principal, uma tripulação. 376 00:22:05,958 --> 00:22:07,542 'Não temos esses tipo de recursos.' 377 00:22:07,625 --> 00:22:09,333 'E já estamos em maus lençóis com os Centauri' 378 00:22:09,417 --> 00:22:10,833 'durante o último tiroteio.' 379 00:22:10,917 --> 00:22:14,500 Nós temos os meios se você tiver vontade. 380 00:22:14,583 --> 00:22:17,500 'Não haverá nada deixado para trás isso pode ser vinculado a você. 381 00:22:18,500 --> 00:22:20,458 Não temos mais ninguém a quem recorrer. 382 00:22:22,417 --> 00:22:24,250 (Ivanova) E, capitão, há mais uma coisa. 383 00:22:24,333 --> 00:22:26,708 Ainda temos um VIP a bordo. 384 00:22:26,792 --> 00:22:29,042 Você sai agora, isso vai aumentar dez tipos de inferno. 385 00:22:33,667 --> 00:22:37,750 Quando concordei em compartilhar o comando dos rangers com Delenn 386 00:22:37,833 --> 00:22:40,625 Eu me tornei responsável para o seu bem-estar. 387 00:22:40,708 --> 00:22:42,875 E eu não vou abandoná-los agora. 388 00:22:44,500 --> 00:22:47,583 Michael, estou deixando você encarregado do Sr. Endawi. 389 00:22:47,667 --> 00:22:50,083 — Diga qualquer coisa a ele. Apenas me compre tanto tempo quanto você puder. 390 00:22:50,167 --> 00:22:51,250 Vai fazer. 391 00:22:51,333 --> 00:22:53,083 Agora nós gastamos muito tempo reagindo 392 00:22:53,167 --> 00:22:55,875 quando deveríamos estar atuando. 393 00:22:55,958 --> 00:22:58,458 Vamos tomar a ofensiva para variar. 394 00:22:58,542 --> 00:23:00,667 'Ligue a nave, comandante.' 395 00:23:01,708 --> 00:23:03,500 Temos trabalho a fazer. 396 00:23:06,042 --> 00:23:09,042 [música dramática] 397 00:23:10,583 --> 00:23:13,375 Acabei de enviar um destino falso para os arquivos da estação. 398 00:23:13,458 --> 00:23:15,792 Podemos prosseguir para Zagros 7 a qualquer hora. 399 00:23:15,875 --> 00:23:18,042 Folheto do Shuttle One para Minbari. 400 00:23:18,125 --> 00:23:21,208 Fique perto. Iniciando sequência do jumpgate. 401 00:23:22,542 --> 00:23:24,667 [assobio] 402 00:23:28,667 --> 00:23:30,958 (Morden) Já que você se sente fortemente sobre seguir caminhos separados 403 00:23:31,042 --> 00:23:32,458 eu queria ter certeza nós entendemos 404 00:23:32,542 --> 00:23:34,875 os termos da nossa separação. 405 00:23:37,625 --> 00:23:40,167 Ah, aqui estamos. 406 00:23:40,250 --> 00:23:43,042 Essa área aqui é para os Centauri. 407 00:23:43,125 --> 00:23:45,875 Conquiste todos os mundos que você gosta, não vamos incomodar você 408 00:23:45,958 --> 00:23:50,000 desde que seja compreendido que esta área é nossa. 409 00:23:50,083 --> 00:23:51,750 'Você pode pegar qualquer coisa você quer aqui' 410 00:23:51,833 --> 00:23:53,417 e vamos levar tudo queremos lá. 411 00:23:53,500 --> 00:23:55,625 Sim, e que garantia nós temos 412 00:23:55,708 --> 00:23:59,167 que suas forças não decidirão se virar e nos atacar? 413 00:23:59,250 --> 00:24:00,333 Nenhum. 414 00:24:00,417 --> 00:24:02,208 Embaixador, nós dois sabemos 415 00:24:02,292 --> 00:24:04,583 o que significam as promessas nos tratados. 416 00:24:04,667 --> 00:24:06,875 Tudo que posso te dizer é temos o que queremos. 417 00:24:06,958 --> 00:24:09,333 O resto não nos interessa. 418 00:24:12,583 --> 00:24:14,000 Feito. 419 00:24:14,083 --> 00:24:15,667 Seguimos caminhos separados 420 00:24:15,750 --> 00:24:18,583 e não devemos nada um ao outro. 421 00:24:18,667 --> 00:24:20,292 Claro. 422 00:24:20,375 --> 00:24:23,417 Ah, uh, uma pequena exceção dificilmente vale a pena mencionar. 423 00:24:23,500 --> 00:24:26,000 Uh, este mundo. 424 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 'It's on the border do seu espaço' 425 00:24:27,458 --> 00:24:29,375 'mas temos um direito investido interesse nisso. 426 00:24:29,458 --> 00:24:32,542 Tomei a liberdade de perguntar Lorde Refa para garantir isso para nós. 427 00:24:32,625 --> 00:24:34,375 Refá? 428 00:24:34,458 --> 00:24:37,417 Bem, você disse que queria nada mais a ver conosco 429 00:24:37,500 --> 00:24:41,333 e ele estava bastante aberto ao meu pedido. 430 00:24:41,417 --> 00:24:43,625 Ele garantiu o planeta para nós e agora meus associados 431 00:24:43,708 --> 00:24:45,542 'vai assumir a custódia dele.' 432 00:24:45,625 --> 00:24:47,917 O resto é seu. Bom dia, embaixador. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,208 Sr. 434 00:24:50,292 --> 00:24:52,625 Eu estava pensando.. 435 00:24:52,708 --> 00:24:54,292 ...eu nunca realmente vi os navios 436 00:24:54,375 --> 00:24:59,583 que você e seus associados usaram, para nos ajudar. 437 00:24:59,667 --> 00:25:02,250 - Talvez um dia desses-- - Talvez. 438 00:25:02,333 --> 00:25:04,250 Enquanto isso, como eu disse 439 00:25:04,333 --> 00:25:06,667 diga às suas forças sair das minas bloqueadas 440 00:25:06,750 --> 00:25:09,542 mas para mover seus navios fora dessa área. 441 00:25:09,625 --> 00:25:11,500 Você não os quer ou qualquer outra pessoa por perto 442 00:25:11,583 --> 00:25:14,292 quando meus associados vierem para Zagros 7. 443 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 (Delenn) 'Estamos nos aproximando the rendezvous point.' 444 00:25:24,333 --> 00:25:26,500 'Prepare-se para o retorno para o espaço normal.' 445 00:25:26,583 --> 00:25:28,708 Confirmado, embaixador. 446 00:25:28,792 --> 00:25:30,083 Você gostaria de nos contar 447 00:25:30,167 --> 00:25:31,958 o que está esperando por nós do outro lado? 448 00:25:32,958 --> 00:25:34,292 Um começo. 449 00:25:35,542 --> 00:25:38,583 [música dramática] 450 00:25:42,333 --> 00:25:44,250 (Ivanova) Área de digitalização. 451 00:25:45,750 --> 00:25:48,167 Não estou vendo nada, mas.. 452 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 Espere, eu tenho um.. 453 00:25:50,042 --> 00:25:51,750 O que diabos é isso? 454 00:25:56,042 --> 00:25:58,125 (Sheridan) 'Meu Deus.' 455 00:25:58,208 --> 00:25:59,542 'É lindo.' 456 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 O nome dela é Estrela Branca. 457 00:26:04,083 --> 00:26:05,917 E ela é sua, capitão. 458 00:26:14,917 --> 00:26:17,042 (Endawi) 'Isso é bastante irregular, Sr. Garibaldi. 459 00:26:17,125 --> 00:26:18,625 eu estava certo aquele capitão Sheridan 460 00:26:18,708 --> 00:26:20,625 or Commander Ivanova estaria disponível. 461 00:26:20,708 --> 00:26:22,167 Eles foram chamados em negócios urgentes. 462 00:26:22,250 --> 00:26:23,625 Que tipo de negócio? 463 00:26:23,708 --> 00:26:25,583 Eu não estou autorizado para esse tipo de informação. 464 00:26:25,667 --> 00:26:27,875 Mas você é a cabeça de segurança. 465 00:26:27,958 --> 00:26:29,458 E que tipo de cabeça de segurança eu seria 466 00:26:29,542 --> 00:26:31,042 se eu deixar as pessoas gostarem de mim saber coisas 467 00:26:31,125 --> 00:26:32,583 que eu não deveria saber? 468 00:26:32,667 --> 00:26:34,500 Quer dizer, eu sei o que sei porque eu tenho que saber disso 469 00:26:34,583 --> 00:26:36,417 e se eu não preciso saber disso, eu não me digo 470 00:26:36,500 --> 00:26:38,167 e eu não deixo mais ninguém diga-me também. 471 00:26:38,250 --> 00:26:39,875 Agora veja, nós tentamos mais dos outros embaixadores. 472 00:26:39,958 --> 00:26:41,167 Por que você não fala com G'Kar? 473 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Talvez ele saiba de alguma coisa sobre o navio. 474 00:26:42,833 --> 00:26:44,750 Nos termos do nosso recente tratado 475 00:26:44,833 --> 00:26:47,500 Eu não estou autorizado a ter qualquer conversa oficial 476 00:26:47,583 --> 00:26:49,958 com o Narn sem a aprovação Centauri. 477 00:26:50,042 --> 00:26:51,375 Então você perguntará extraoficialmente. 478 00:26:51,458 --> 00:26:53,042 E eu posso te dar garantias razoáveis de que 479 00:26:53,125 --> 00:26:56,500 the head of security will not denunciar você por fazer isso. 480 00:26:56,583 --> 00:26:59,167 Porque você não vai contar você mesmo sobre isso? 481 00:26:59,250 --> 00:27:01,500 Eu tento nunca conseguir envolvido em minha própria vida. 482 00:27:01,583 --> 00:27:03,792 Muitos problemas. 483 00:27:03,875 --> 00:27:07,292 Este é um lugar muito estranho você tem aqui, Sr. Garibaldi. 484 00:27:07,958 --> 00:27:09,208 Obrigado. 485 00:27:13,042 --> 00:27:16,333 (Delenn) 'A White Star é uma nova raça do navio de guerra Minbari.' 486 00:27:16,417 --> 00:27:18,042 Menor que o nosso outros navios da frota 487 00:27:18,125 --> 00:27:20,542 e mais rápido que qualquer outra coisa do tamanho dela. 488 00:27:20,625 --> 00:27:23,833 Ele usa Minbari e tecnologia Vorlon. 489 00:27:26,125 --> 00:27:28,917 O mais importante, ao contrário outras embarcações do tamanho dela 490 00:27:29,000 --> 00:27:31,708 este pode fazer o seu próprio ponto de salto para o hiperespaço. 491 00:27:31,792 --> 00:27:33,417 Muito bom, e parece apenas diferente o suficiente 492 00:27:33,500 --> 00:27:35,208 para que não seja reconhecido como um navio Minbari. 493 00:27:35,292 --> 00:27:37,500 - Sim, exatamente. - Vou levar dois. 494 00:27:37,583 --> 00:27:40,042 Eu notei que você tem gravidade artificial. 495 00:27:40,125 --> 00:27:42,958 Nossos navios têm que usar seções rotativas. 496 00:27:43,042 --> 00:27:44,417 Seus sistemas de acionamento baseiam-se parcialmente 497 00:27:44,500 --> 00:27:47,042 em magnético e princípios gravitacionais. 498 00:27:47,125 --> 00:27:50,583 Uh, tivemos gravidade artificial já há algum tempo. 499 00:27:50,667 --> 00:27:52,458 - Por aqui. - Hum. 500 00:27:59,125 --> 00:28:02,625 Porque tivemos alguns problemas recentemente com a casta guerreira 501 00:28:02,708 --> 00:28:05,625 escolhemos uma tripulação da casta religiosa. 502 00:28:05,708 --> 00:28:08,875 Muitos deles ajudaram a projetar esta nave trabalhando em segredo. 503 00:28:08,958 --> 00:28:11,750 Até mesmo alguns no Conselho Cinzento não sei sobre isso. 504 00:28:11,833 --> 00:28:13,792 É incrível, Delenn. 505 00:28:13,875 --> 00:28:16,083 Eu poderia passar o próximo casal de dias desmontando essa coisa 506 00:28:16,167 --> 00:28:17,625 para saber como funciona. 507 00:28:17,708 --> 00:28:21,042 Mas não temos tempo para isso agora mesmo. Quem eu, hum.. 508 00:28:21,125 --> 00:28:24,083 Os outros ainda não estão familiarizados com seu idioma 509 00:28:24,167 --> 00:28:27,292 mas ficarei feliz em transmitir seu ordens para a tripulação, capitão. 510 00:28:27,375 --> 00:28:29,083 (Sheridan) — Obrigado, Sr. Lennier. 511 00:28:29,167 --> 00:28:32,292 Coloque-nos na rota para Zagros 7. 512 00:28:32,375 --> 00:28:35,292 [falando em língua estrangeira] 513 00:28:36,958 --> 00:28:40,000 [assobio] 514 00:28:42,208 --> 00:28:45,000 Então eu sei que é um tiro no escuro, Sr. 515 00:28:45,083 --> 00:28:46,458 mas se houver alguma coisa 516 00:28:46,542 --> 00:28:49,458 você poderia nos contar sobre este navio. 517 00:28:52,667 --> 00:28:53,958 Finalmente. 518 00:29:12,083 --> 00:29:14,083 'Eles vieram para o nosso mundo' 519 00:29:14,167 --> 00:29:16,750 'mais de mil de seus anos atrás. 520 00:29:16,833 --> 00:29:20,667 Muito antes de irmos para as estrelas nós mesmos. 521 00:29:20,750 --> 00:29:24,250 Eles montaram uma base em um dos nossos continentes meridionais. 522 00:29:24,333 --> 00:29:26,750 Eles levaram pouco interesse em nós. 523 00:29:26,833 --> 00:29:29,458 G'Quan acreditava eles estavam envolvidos em uma guerra 524 00:29:29,542 --> 00:29:32,000 muito além do nosso próprio mundo. 525 00:29:32,083 --> 00:29:33,417 G'Quan? 526 00:29:33,500 --> 00:29:35,625 Um dos nossos maiores líderes espirituais. 527 00:29:35,708 --> 00:29:38,667 "O Livro de G'Quan" é copiado à mão 528 00:29:38,750 --> 00:29:43,625 do original com cada nota e linha desenhadas com precisão. 529 00:29:45,375 --> 00:29:47,792 Este navio e seu navio são iguais. 530 00:29:49,000 --> 00:29:50,458 Eu tentei avisar os outros 531 00:29:50,542 --> 00:29:52,958 que o antigo inimigo estava voltando. 532 00:29:53,750 --> 00:29:55,333 Mas ninguém ouviu. 533 00:29:56,458 --> 00:29:58,292 Talvez agora eles o façam. 534 00:29:58,375 --> 00:30:00,208 Mas se isso estiver correto 535 00:30:00,292 --> 00:30:04,500 por que eles simplesmente desapareceriam por mil anos? 536 00:30:05,708 --> 00:30:09,125 Para todas as coisas há um tempo, Sr. 537 00:30:10,125 --> 00:30:12,625 Talvez este seja o deles. 538 00:30:13,958 --> 00:30:15,500 [música intensa] 539 00:30:17,458 --> 00:30:20,542 [dispositivos tocando] 540 00:30:26,125 --> 00:30:28,250 Você não falou muito desde que subimos a bordo. 541 00:30:28,333 --> 00:30:31,083 Eu não costumo falar a menos que eu tenha algo a dizer. 542 00:30:31,167 --> 00:30:33,708 Então temos algo em comum. 543 00:30:33,792 --> 00:30:35,708 Então, como você se envolveu com os guardas? 544 00:30:35,792 --> 00:30:38,250 Meu irmão entrou seis meses antes de mim. 545 00:30:39,333 --> 00:30:41,458 Eu disse que ele estava sendo um tolo 546 00:30:41,542 --> 00:30:44,333 'perseguindo lendas, bancando o herói. 547 00:30:46,833 --> 00:30:48,583 Ele voltou para me avisar sobre um ataque de sombra 548 00:30:48,667 --> 00:30:51,042 na colônia mineira eu estava trabalhando. 549 00:30:52,250 --> 00:30:53,833 Eu não escutei. 550 00:30:56,417 --> 00:30:58,875 Voltei bem na hora vê-lo morrer. 551 00:31:01,833 --> 00:31:03,792 Desculpe. 552 00:31:03,875 --> 00:31:07,417 Antes de morrer, ele me perguntou para terminar o que ele começou. 553 00:31:08,333 --> 00:31:10,333 Eu mantenho minhas promessas. 554 00:31:11,333 --> 00:31:12,917 (Lenier) 'Aproximando-se de Zagros 7.' 555 00:31:13,000 --> 00:31:15,208 'Saindo do hiperespaço.' 556 00:31:16,750 --> 00:31:19,833 [música intensa] 557 00:31:26,042 --> 00:31:27,458 Os outros rangers estão prontos? 558 00:31:27,542 --> 00:31:29,333 Eu mandei uma mensagem para eles assim que subimos a bordo. 559 00:31:29,417 --> 00:31:32,208 Bom. Ivanova, você terminou estudando o sistema de armas? 560 00:31:32,292 --> 00:31:33,917 - Pronto quando você estiver. - Continue digitalizando. 561 00:31:34,000 --> 00:31:35,292 É provável que haja um navio de guerra Centauri 562 00:31:35,375 --> 00:31:36,750 andando por aí ficar de olho nas coisas 563 00:31:36,833 --> 00:31:39,625 e eu não quero ser pego em fogo cruzado. 564 00:31:39,708 --> 00:31:40,917 Vamos. 565 00:31:42,542 --> 00:31:43,833 [falando em língua estrangeira] 566 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Fogo. 567 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 [zapeando] 568 00:31:52,583 --> 00:31:53,875 [explosão] 569 00:31:56,542 --> 00:31:58,667 Eles estão obtendo nosso alcance. 570 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Ainda não há sinal de um navio de guerra Centauri? 571 00:32:00,542 --> 00:32:02,333 Nenhum. 572 00:32:02,417 --> 00:32:03,667 Eu não gosto disso. 573 00:32:03,750 --> 00:32:06,083 Eles não simplesmente abandonariam um bloqueio como este. 574 00:32:06,167 --> 00:32:07,750 A menos que eles se lembrassem disso. 575 00:32:07,833 --> 00:32:10,250 E deixe tudo isso atrás desprotegido? 576 00:32:10,333 --> 00:32:12,417 Isso não faz sentido. 577 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 Tem certeza de que todos os seus scanners estão funcionando corretamente? 578 00:32:17,458 --> 00:32:18,750 Você gostaria para ver por si mesmo? 579 00:32:18,833 --> 00:32:20,042 Sim. 580 00:32:21,875 --> 00:32:24,917 [música dramática] 581 00:32:32,250 --> 00:32:34,458 Ah, isso é.. 582 00:32:34,542 --> 00:32:35,792 Isso é u.. 583 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Delenn, o que mais este navio pode fazer? 584 00:32:38,083 --> 00:32:41,708 All in good time, captain. Tudo em boa hora. 585 00:32:41,792 --> 00:32:44,250 Estamos captando um distúrbio. Um navio. 586 00:32:44,333 --> 00:32:45,917 Configuração desconhecida. 587 00:32:47,167 --> 00:32:48,208 Mostre-me. 588 00:32:52,417 --> 00:32:53,792 (Delenn) 'Sombras.' 589 00:32:58,542 --> 00:33:00,000 Em nome de Valen. 590 00:33:07,000 --> 00:33:09,417 [a música continua] 591 00:33:09,500 --> 00:33:11,667 Eles têm que estar aqui pelas mesmas razões que nós. 592 00:33:11,750 --> 00:33:13,333 Os guardas. 593 00:33:13,417 --> 00:33:14,875 Você não pode abandonar eles lá embaixo. 594 00:33:14,958 --> 00:33:17,458 Eu não tenho intenção de abandonar alguém. 595 00:33:17,542 --> 00:33:18,958 Quantas mais dessas minas temos que tirar 596 00:33:19,042 --> 00:33:20,583 antes que os guardas possam escapar? 597 00:33:20,667 --> 00:33:21,750 Os próximos três devem dar-lhes 598 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 uma janela grande o suficiente para sair. 599 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 Ainda não estamos prontos para isso. 600 00:33:24,583 --> 00:33:26,625 Então é melhor prepare-se e rápido. 601 00:33:26,708 --> 00:33:29,667 Chegamos até aqui. Nós vamos terminar o que começamos. 602 00:33:29,750 --> 00:33:32,208 - Continue o ataque. - 'Sim, senhor.' 603 00:33:33,500 --> 00:33:34,708 [falando em língua estrangeira] 604 00:33:38,333 --> 00:33:39,917 A nave inimiga está nos atacando. 605 00:33:40,000 --> 00:33:41,792 Ação evasiva, mas continue atirando. 606 00:33:43,208 --> 00:33:46,083 [zapeando] 607 00:33:49,500 --> 00:33:50,542 Eles erraram. 608 00:33:52,333 --> 00:33:53,833 Eles nunca erram. 609 00:33:55,667 --> 00:33:58,958 Espere, eles não reconhecem nosso navio. 610 00:33:59,042 --> 00:34:01,958 Eles querem descobrir quem somos antes que eles nos destruam. 611 00:34:02,042 --> 00:34:03,667 Eles vão nos aleijar, para que eles possam nos embarcar 612 00:34:03,750 --> 00:34:06,750 ou nos expulsar para que eles possam nos seguir. 613 00:34:06,833 --> 00:34:09,250 Isso deveria nos dar apenas espaço suficiente para manobrar. 614 00:34:09,333 --> 00:34:11,875 Nós temos a última mina nesta área limpa. 615 00:34:11,958 --> 00:34:14,833 Marcus, aí está a sua janela. Diga aos guardas para saírem. 616 00:34:21,042 --> 00:34:22,792 [explosão] 617 00:34:22,875 --> 00:34:24,542 Tudo bem, vá para o portão de salto. 618 00:34:24,625 --> 00:34:26,667 Não seria mais rápido abrir um ponto de salto? 619 00:34:26,750 --> 00:34:28,667 Eu não quero que eles saibam nós temos esse potencial. 620 00:34:28,750 --> 00:34:29,958 Agora acerte. 621 00:34:30,042 --> 00:34:31,458 Não podemos perdê-los no hiperespaço. 622 00:34:31,542 --> 00:34:33,542 Eles nos seguirão onde quer que vamos. 623 00:34:35,708 --> 00:34:37,125 Estou contando com isso. 624 00:34:38,583 --> 00:34:41,625 [assobio] 625 00:34:45,542 --> 00:34:48,667 - 'Ainda está aí, capitão.' - Bom. 626 00:34:48,750 --> 00:34:50,208 Ouça-me, capitão. 627 00:34:50,292 --> 00:34:52,125 Você não sabe o que você está lidando. 628 00:34:52,208 --> 00:34:54,083 Estas armas neste navio não são fortes o suficiente 629 00:34:54,167 --> 00:34:56,083 ferir um navio Shadow desse tamanho. 630 00:34:56,167 --> 00:34:57,375 Devemos encontrar ajuda. 631 00:34:57,458 --> 00:35:00,292 Não podemos esperar destruir um navio assim sozinho. 632 00:35:00,375 --> 00:35:02,792 Com todo o respeito, embaixador.. 633 00:35:03,667 --> 00:35:06,000 ...Já ouvi isso antes. 634 00:35:08,917 --> 00:35:11,167 Fechamento da embarcação inimiga. 635 00:35:13,583 --> 00:35:16,167 Capitão, por que você não quis o inimigo para saber 636 00:35:16,250 --> 00:35:18,542 poderíamos fazer nosso próprio ponto de salto no hiperespaço? 637 00:35:19,750 --> 00:35:21,708 Porque a maioria dos navios este tamanho não pode fazer isso. 638 00:35:21,792 --> 00:35:24,167 Eles têm que confiar on a jumpgate. 639 00:35:24,250 --> 00:35:25,875 Enquanto pensa estamos nessa aula 640 00:35:25,958 --> 00:35:29,125 temos uma arma extra em nosso arsenal. 641 00:35:30,125 --> 00:35:31,375 Diga-me, comandante. 642 00:35:31,458 --> 00:35:32,917 Você já se perguntou o que aconteceria 643 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 se você abriu um ponto de salto enquanto está dentro de um jumpgate? 644 00:35:35,583 --> 00:35:38,125 Não, e você também não deveria. 645 00:35:38,208 --> 00:35:39,708 Earthforce experimentou com a ideia 646 00:35:39,792 --> 00:35:41,333 durante a Guerra Minbari. 647 00:35:41,417 --> 00:35:43,833 Eles chamaram isso a manobra Bonehead. 648 00:35:43,917 --> 00:35:45,917 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 649 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 Porque é suicídio. 650 00:35:47,583 --> 00:35:49,125 Formando um ponto de salto dentro de um portão de salto 651 00:35:49,208 --> 00:35:51,042 libera um impressionante quantidade de energia. 652 00:35:51,125 --> 00:35:52,708 Nenhum dos nossos navios poderia limpe o alcance da explosão 653 00:35:52,792 --> 00:35:53,833 antes de ser explodido em pedaços. 654 00:35:53,917 --> 00:35:55,542 Mas este não é um dos nossos navios. 655 00:35:55,625 --> 00:35:57,417 Sr. Lennier, o que você acha? 656 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 Este navio é rápido o suficiente para sair 657 00:35:59,417 --> 00:36:01,208 antes que o portão exploda? 658 00:36:01,833 --> 00:36:03,500 Eu não faço ideia. 659 00:36:07,292 --> 00:36:09,292 Bem, isso servirá. 660 00:36:09,375 --> 00:36:13,167 Deveríamos estar quase para o Setor 45 agora. 661 00:36:13,250 --> 00:36:15,542 Diga-lhes para irem para o jumpgate local, melhor velocidade. 662 00:36:15,625 --> 00:36:18,583 Uh, capitão, por que esse portal? 663 00:36:18,667 --> 00:36:20,000 It's expendable. 664 00:36:21,333 --> 00:36:22,750 Costumava ser o sistema Markab. 665 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 Mas desde que eles morreram, outras raças têm usado 666 00:36:25,208 --> 00:36:27,208 o portão abandonado para desnudar o lugar. 667 00:36:27,292 --> 00:36:30,042 Eu não gosto de ladrões de túmulos. 668 00:36:30,125 --> 00:36:32,792 Isso deve tomar cuidado de dois problemas ao mesmo tempo. 669 00:36:32,875 --> 00:36:34,875 Aproximando-se do portão de salto. 670 00:36:34,958 --> 00:36:36,583 Tudo bem. Espera sequência do jumpgate. 671 00:36:36,667 --> 00:36:38,042 Ivanova, você cavalga os motores de salto. 672 00:36:38,125 --> 00:36:40,042 Esteja pronto ao meu sinal. 673 00:36:42,167 --> 00:36:43,958 Você está pronto? 674 00:36:44,042 --> 00:36:46,792 Não, mas você pode prosseguir de qualquer maneira. 675 00:36:50,333 --> 00:36:53,042 Ative a sequência do jumpgate. 676 00:36:53,125 --> 00:36:54,167 ... agora. 677 00:36:56,625 --> 00:36:59,167 Motores de meio salto online agora. 678 00:37:01,375 --> 00:37:04,417 [motores acelerando] 679 00:37:06,250 --> 00:37:07,333 Dê um soco! 680 00:37:10,500 --> 00:37:13,542 [estalo] 681 00:37:20,500 --> 00:37:22,458 Espere. Oh. 682 00:37:22,542 --> 00:37:24,000 [Ivanova yells] 683 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 [estrondo] 684 00:37:36,250 --> 00:37:39,417 - Todos bem? - Sim, tudo bem, eu-eu acho. 685 00:37:39,500 --> 00:37:41,333 Lennier. Lennier. 686 00:37:41,417 --> 00:37:43,000 Você está bem? 687 00:37:43,083 --> 00:37:44,750 Eu estava pensando 688 00:37:44,833 --> 00:37:48,208 isso, ah, em todos os meus anos no templo 689 00:37:48,292 --> 00:37:49,792 nada nunca me preparou 690 00:37:49,875 --> 00:37:52,750 para esse tipo de experiência. 691 00:37:52,833 --> 00:37:54,958 Talvez isso quando tudo isso acabar 692 00:37:55,042 --> 00:37:59,958 que vou apresentar uma proposta para revisar o programa. 693 00:38:00,042 --> 00:38:02,375 Eu acho que isso seria uma ideia muito boa. 694 00:38:03,208 --> 00:38:04,375 [ambos suspiram] 695 00:38:07,625 --> 00:38:09,708 [música instrumental] 696 00:38:16,125 --> 00:38:18,833 [conversa indistinta] 697 00:38:22,833 --> 00:38:24,958 Capitão Sheridan. Comandante Ivanova. 698 00:38:25,042 --> 00:38:27,583 Que bom que você se juntou a nós. 699 00:38:27,667 --> 00:38:29,667 Você poderia por favor me explicar onde você esteve 700 00:38:29,750 --> 00:38:32,375 o que você tem feito e por que há uma entrada fraudulenta 701 00:38:32,458 --> 00:38:35,542 nos registros da estação sobre o seu destino? 702 00:38:35,625 --> 00:38:38,083 Oh, eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr. Endawi. 703 00:38:38,167 --> 00:38:39,542 Uh, me desculpe por termos deixado você 704 00:38:39,625 --> 00:38:41,000 em apuros assim, mas nós estivemos-- 705 00:38:41,083 --> 00:38:43,375 Ajudando meu governo rebocando um deficiente 706 00:38:43,458 --> 00:38:45,875 Ônibus Minbari para um ponto de salto próximo. 707 00:38:45,958 --> 00:38:48,792 Sim, demorou um pouco. Acabamos de voltar. 708 00:38:48,875 --> 00:38:51,542 E por que não há menção disso nos registros da estação? 709 00:38:51,625 --> 00:38:54,333 Parece bastante simples. 710 00:38:54,417 --> 00:38:55,750 Foi um transporte diplomático 711 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 carregando importante documentos governamentais. 712 00:38:57,792 --> 00:39:00,125 Uh, nos perguntaram, como cortesia 713 00:39:00,208 --> 00:39:01,583 para manter isso confidencial 714 00:39:01,667 --> 00:39:04,625 para evitar constrangimento o governo Minbari. 715 00:39:07,000 --> 00:39:10,333 Agora que já cuidei disso.. 716 00:39:10,417 --> 00:39:13,000 ... há mais alguma coisa podemos fazer por você, Sr. Endawi? 717 00:39:13,083 --> 00:39:16,125 Não. Na verdade, Eu estava saindo. 718 00:39:16,208 --> 00:39:18,167 Eu tenho tudo que vim buscar. 719 00:39:18,250 --> 00:39:20,792 Eu vou virar isso ao SID para análise. 720 00:39:20,875 --> 00:39:22,583 Veja o que eles podem fazer com isso. 721 00:39:22,667 --> 00:39:25,708 Vou garantir que você consiga uma cópia do meu relatório. 722 00:39:37,500 --> 00:39:41,250 (Endawi) 'Você encontrará o relatório bastante completo, senador. 723 00:39:41,333 --> 00:39:42,708 E ninguém sabe o que é esse navio 724 00:39:42,792 --> 00:39:44,250 ou de onde veio. 725 00:39:44,333 --> 00:39:46,167 Não que eu pudesse determinar. 726 00:39:46,250 --> 00:39:49,458 Me deparei com alguns interessantes histórias aqui e ali. 727 00:39:49,542 --> 00:39:53,042 A maior parte de mil anos atrás. 728 00:39:53,125 --> 00:39:55,458 não sei se tem alguma relevância ou não. 729 00:39:55,542 --> 00:39:58,458 Bem, vamos deixar isso para os especialistas nos dizerem. 730 00:39:58,542 --> 00:40:01,667 Bom trabalho nisso, Endawi. Eu vou deixar você saber o que encontramos. 731 00:40:05,792 --> 00:40:06,917 [suspira] 732 00:40:12,667 --> 00:40:15,667 Eu disse para você esperar lá fora. Você poderia ter sido visto. 733 00:40:15,750 --> 00:40:18,625 (Morden) 'Nenhum dano. Ninguém sabe quem eu sou. 734 00:40:18,708 --> 00:40:20,833 (fêmea 'Está tudo aqui. Eles não têm muito o que fazer. 735 00:40:20,917 --> 00:40:22,167 "Um pouco dos Narns." 736 00:40:22,250 --> 00:40:25,375 Sim, bem, isso é de se esperar. 737 00:40:25,458 --> 00:40:28,542 Mas acho que neutralizamos esse problema. 738 00:40:28,625 --> 00:40:31,208 - Nada mais então? - Não que eu possa ver. 739 00:40:31,292 --> 00:40:33,750 O navio é um mistério completo para todos eles. 740 00:40:33,833 --> 00:40:37,792 Bom. Meus associados serão muito feliz em ouvir isso. 741 00:40:37,875 --> 00:40:40,375 Não há necessidade de apressar as coisas. 742 00:40:40,458 --> 00:40:43,292 Seu governo pode descartar isso como um incidente isolado. 743 00:40:43,375 --> 00:40:44,667 Não sei. 744 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Há algo sobre essa ideia de ameaça 745 00:40:47,083 --> 00:40:50,125 para a segurança planetária Acho muito atraente. 746 00:40:50,208 --> 00:40:52,708 Enquanto mantivermos a verdadeira verdade para nós mesmos 747 00:40:52,792 --> 00:40:55,250 não há razão não podemos usar esta situação 748 00:40:55,333 --> 00:40:57,583 para acelerar o programa aqui em casa. 749 00:40:58,583 --> 00:41:00,667 Interessante. 750 00:41:00,750 --> 00:41:02,875 O que exatamente você tinha em mente? 751 00:41:11,542 --> 00:41:15,042 (Sheridan) Embora alguns de nós, como Susan aqui 752 00:41:15,125 --> 00:41:16,375 faça disso um ponto para assistir tudo 753 00:41:16,458 --> 00:41:18,250 that happens on Babylon 5 754 00:41:18,333 --> 00:41:20,583 a maior parte do resto não tenho essa opção. 755 00:41:21,708 --> 00:41:24,042 Agora até agora 756 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 Delenn e eu e.. 757 00:41:25,917 --> 00:41:28,542 ...talvez Garibaldi aqui tive todas as peças 758 00:41:28,625 --> 00:41:31,042 para o que está acontecendo lá fora. 759 00:41:31,125 --> 00:41:33,833 O retorno das Sombras, os guardas florestais. 760 00:41:34,958 --> 00:41:37,333 A perda da minha esposa em Zahadoom. 761 00:41:39,667 --> 00:41:41,125 A primeira coisa que aprendi na academia 762 00:41:41,208 --> 00:41:45,167 foi a falta de informação pode te matar. 763 00:41:47,625 --> 00:41:49,542 Não podemos permitir isso. 764 00:41:50,625 --> 00:41:52,958 Então estou criando um conselho de guerra. 765 00:41:53,042 --> 00:41:55,208 Nos encontraremos a cada duas semanas por enquanto 766 00:41:55,292 --> 00:41:57,250 a menos que algo urgente surge. 767 00:41:57,333 --> 00:41:59,667 'O conselho de guerra irá consiste em cada um de nós 768 00:41:59,750 --> 00:42:02,875 'qualquer guarda florestal que esteja estacionado aqui na hora' 769 00:42:02,958 --> 00:42:06,875 'e alguns outros Espero acrescentar mais tarde. 770 00:42:06,958 --> 00:42:09,375 'Agora qualquer conhecimento ou informações que temos' 771 00:42:09,458 --> 00:42:11,250 será compartilhado entre os demais. 772 00:42:11,333 --> 00:42:13,208 Não existem regras básicas. 773 00:42:13,292 --> 00:42:16,292 Qualquer um pode dizer qualquer coisa ele ou ela quer dizer. 774 00:42:18,000 --> 00:42:20,208 Bem, então eu tenho uma pergunta. 775 00:42:20,292 --> 00:42:23,625 Concedido, estou preso no Medlab na maioria das vezes 776 00:42:23,708 --> 00:42:26,000 e concedido, Geralmente sou o último 777 00:42:26,083 --> 00:42:27,667 saber de alguma coisa por aqui 778 00:42:27,750 --> 00:42:29,625 e concedido, todos nós estivemos muito ocupado ultimamente 779 00:42:29,708 --> 00:42:32,875 mas alguém poderia me dizer o que diabos são essas sombras? 780 00:42:36,750 --> 00:42:38,292 Existem seres no universo 781 00:42:38,375 --> 00:42:42,292 bilhões de anos mais velho do que qualquer uma de nossas raças. 782 00:42:42,375 --> 00:42:44,792 Eles caminharam entre as estrelas como gigantes. 783 00:42:44,875 --> 00:42:47,208 Vasto, atemporal. 784 00:42:47,292 --> 00:42:49,375 Eles criaram grandes impérios 785 00:42:49,458 --> 00:42:51,125 ensinou as novas raças 786 00:42:51,208 --> 00:42:53,792 explorado além da Orla. 787 00:42:53,875 --> 00:42:57,833 O mais antigo dos antigos são As Sombras. 788 00:42:57,917 --> 00:42:59,667 Não temos outro nome para eles. 789 00:43:05,125 --> 00:43:07,667 [música tema]